1
00:00:03,169 --> 00:00:05,739
(rüzgar esiyor)

2
00:00:08,375 --> 00:00:12,245
(kalem gazeteye sürtüyor)

3
00:00:12,245 --> 00:00:17,250
(boğucu caz müziği)

4
00:00:20,420 --> 00:00:23,189
(metin sesi duyulur)

5
00:00:24,991 --> 00:00:27,727
(metin sesi duyulur)

6
00:00:29,028 --> 00:00:32,098
(metin sesi duyulur)

7
00:00:32,098 --> 00:00:34,868
(metin sesi duyulur)

8
00:00:39,139 --> 00:00:41,274
(ayakkabılar yerde kayıyor)

9
00:00:41,274 --> 00:00:45,011
(kitap yere çarpıyor)

10
00:00:51,017 --> 00:00:52,485
(düşünceli müzik) (martılar çağırıyor)

11
00:00:52,485 --> 00:00:53,520
- Orada kal.

12
00:00:55,822 --> 00:01:00,193
(kapı açılır) (zil çalar)

13
00:01:00,193 --> 00:01:05,098
(müşteriler gevezelik ediyor) (boğucu piyano müziği)

14
00:01:06,966 --> 00:01:10,036
(anahtarı kilide sokar)

15
00:01:11,037 --> 00:01:13,840
(kağıtlar hışırdar)

16
00:01:19,245 --> 00:01:22,015
(kağıt çöp kutusuna çarpıyor)

17
00:01:31,057 --> 00:01:33,726
(Jake'in yanından geçer)

18
00:01:37,730 --> 00:01:40,800
(tren motoru kükrer)

19
00:01:47,707 --> 00:01:51,010
(forkliftin motoru gürler)

20
00:01:58,251 --> 00:02:00,920
(mektubu açar)

21
00:02:02,555 --> 00:02:04,424
Sevgili Kırmızı Ayakkabılar,

22
00:02:04,424 --> 00:02:06,759
Kırmızı olması gerekirdi değil mi?

23
00:02:06,759 --> 00:02:10,029
Onu ilk gördüğümde giydiği şey buydu.

24
00:02:10,029 --> 00:02:13,733
Kırmızı ruj, utançtan kırmızı yüzüm yanıyordu.

25
00:02:15,201 --> 00:02:16,569
Ama kendimin önüne geçiyorum.

26
00:02:16,569 --> 00:02:18,071
(Zoe bağırır) (senfonik müzik yükseliyor)

27
00:02:18,071 --> 00:02:20,540
- [Zoe Anlatıyor] Zoe ve Robert, Robert ve Zoe.

28
00:02:22,208 --> 00:02:23,977
- Sensin! - HAYIR!

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,445
- [Zoe Anlatıyor] Onu ilk andan itibaren sevdim

30
00:02:25,445 --> 00:02:27,614
Onu gördüm. - Anahtarları bana ver.

31
00:02:27,614 --> 00:02:31,851
- [Zoe Anlatıyor] O zamanlar 11 yaşındaydı, ben de öyle.

32
00:02:31,851 --> 00:02:36,623
Zoe ve Robert, Robert ve Zoe.

33
00:02:41,928 --> 00:02:45,131
- Gideceğim. - Gitmek zorunda mısın?

34
00:02:45,131 --> 00:02:46,065
Seni seviyorum.

35
00:02:48,334 --> 00:02:50,470
(öpüşme)

36
00:02:56,276 --> 00:02:58,411
- Bu hiç adil değil. - Git!

37
00:02:58,411 --> 00:03:01,514
(yastık Robert'a çarpar)

38
00:03:01,514 --> 00:03:05,518
- [Zoe Anlatıyor] Mükemmel. (Zoe yatağa düşer)

39
00:03:05,518 --> 00:03:08,788
Ya da ben öyle düşündüm. (piyano müziği çınlıyor)

40
00:03:08,788 --> 00:03:09,856
O sabaha kadar.

41
00:03:11,324 --> 00:03:13,726
Sabah dünyam başıma yıkılmaya başladı.

42
00:03:14,794 --> 00:03:17,163
Gerçekten dağılmaya başladım demek istiyorum.

43
00:03:20,733 --> 00:03:23,736
Ve üzülerek söylüyorum ki her şey bir klişeyle başladı.

44
00:03:27,540 --> 00:03:30,710
Evet, tahmin ettin.

45
00:03:31,611 --> 00:03:33,446
Başka bir kadının kokusu.

46
00:03:35,214 --> 00:03:40,219
Başka bir kadının ruju. (caz müziğini karıştırıyor)

47
00:04:15,054 --> 00:04:20,059
(melankolik piyano müziği)

48
00:04:33,072 --> 00:04:34,407
Hareket edemiyordum.

49
00:04:37,277 --> 00:04:39,779
Felç oldum.

50
00:04:49,155 --> 00:04:50,390
- İyi misin?

51
00:04:51,824 --> 00:04:52,659
- Mm-hmm.

52
00:04:54,527 --> 00:04:56,262
(Zoe ciyaklıyor) (düşünceli caz müziği)

53
00:04:56,262 --> 00:04:57,664
- Güzel kokuyorsun.

54
00:05:00,466 --> 00:05:01,668
Hiç yedin mi?

55
00:05:05,938 --> 00:05:07,874
Sana biraz çorba getireceğim.

56
00:05:10,243 --> 00:05:12,211
Biraz çorba ister misin? - Evet.

57
00:05:16,482 --> 00:05:17,850
- İyi olduğundan emin misin?

58
00:05:18,951 --> 00:05:19,786
- Elbette.

59
00:05:27,560 --> 00:05:30,163
(elini öper)

60
00:05:30,163 --> 00:05:30,997
- Seni seviyorum.

61
00:05:33,766 --> 00:05:37,270
(aşağı kayan kapı çerçevesi)

62
00:05:40,740 --> 00:05:44,510
(melankolik senfonik müzik)

63
00:05:49,949 --> 00:05:52,685
- [Zoe Anlatıyor] Robert ve Zoe.

64
00:05:53,953 --> 00:05:56,723
Zoe ve Robert. - Biraz uzunluk ekleyeceğiz,

65
00:05:56,723 --> 00:05:59,025
ve düğmeleri hareket ettireceğim.

66
00:05:59,025 --> 00:06:01,160
- [Zoe Anlatıyor] O kimdi?

67
00:06:01,160 --> 00:06:04,197
Benim sahip olmadığım nesi vardı?

68
00:06:04,197 --> 00:06:06,966
- [Kadın Meslektaş] İyi misin Zoe?

69
00:06:06,966 --> 00:06:09,602
(siviller telaş içinde) (işçiler sondaj yapıyor)

70
00:06:09,602 --> 00:06:13,973
(düşünceli elektronik müzik)

71
00:06:13,973 --> 00:06:16,008
- Bırak ben halledeyim. (kağıtlar hışırdar)

72
00:06:16,008 --> 00:06:16,843
Teşekkür ederim.

73
00:06:20,613 --> 00:06:23,383
(arabanın kapısını açar)

74
00:06:27,687 --> 00:06:30,757
(telefon numarasını çevirir)

75
00:06:31,791 --> 00:06:34,293
(telefon çalar)

76
00:06:41,267 --> 00:06:44,003
(telefonu açar)

77
00:06:44,003 --> 00:06:45,304
- Alo?

78
00:06:45,304 --> 00:06:47,740
- [Robert] Zo, nasılsın?

79
00:06:50,309 --> 00:06:51,144
- İyi.

80
00:06:52,545 --> 00:06:55,381
- Bu lanet heriflerin şimdi ne istediğine inanamayacaksın.

81
00:06:55,381 --> 00:06:59,752
- Dur tahmin edeyim. (Yerde yavaşça yürür)

82
00:06:59,752 --> 00:07:01,020
Geç saatlere kadar çalışmanı mı istiyorlar?

83
00:07:02,121 --> 00:07:04,490
- Lanet lobiyi genişletmek istiyorlar.

84
00:07:04,490 --> 00:07:06,759
Bütün gece burada irtifa çalışması yapacağım.

85
00:07:08,194 --> 00:07:09,028
- Anladım.

86
00:07:10,296 --> 00:07:13,366
- Bak, gözlerini kapat.

87
00:07:13,366 --> 00:07:15,668
ve Bali'yi düşün, tamam mı?

88
00:07:15,668 --> 00:07:18,738
Çünkü bu iş biter bitmez seni oraya götüreceğim.

89
00:07:18,738 --> 00:07:21,040
Tamam, özür dilerim tatlım, seni seviyorum.

90
00:07:23,609 --> 00:07:24,477
- Ben de seni seviyorum.

91
00:07:26,846 --> 00:07:27,680
Hoşçakal.

92
00:07:32,084 --> 00:07:34,787
(telefonu kapatır)

93
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
(numarayı çevirir)

94
00:07:36,789 --> 00:07:40,860
Sally, bugünlük gidiyorum.

95
00:07:40,860 --> 00:07:42,728
Biri ararsa ulaşamıyorum.

96
00:07:43,830 --> 00:07:48,000
(düşünceli caz müziği) (telefonu kapatır)

97
00:07:48,000 --> 00:07:51,437
(arabalar kükreyerek geçiyor) (müzik çalıyor)

98
00:07:51,437 --> 00:07:53,539
- [Zoe Anlatıyor] Kendi gözlerimle görmem gerekiyordu.

99
00:07:55,942 --> 00:07:57,643
Yüzünü görmem gerekiyordu.

100
00:08:01,147 --> 00:08:02,548
Onun gözlerini görmem gerekiyordu.

101
00:08:05,751 --> 00:08:07,086
(araba motoru çalıştırılıyor)

102
00:08:07,086 --> 00:08:09,589
Onu görmem gerekiyordu.

103
00:08:12,859 --> 00:08:17,864
(canlı vals müziği) (müşteriler sohbet ediyor)

104
00:08:27,740 --> 00:08:30,576
- [Barmen] Senin için ne alabilirim?

105
00:08:31,611 --> 00:08:33,646
- Bir kadeh şarap. - Şarap.

106
00:09:22,828 --> 00:09:27,833
(kasvetli piyano müziği)

107
00:09:31,404 --> 00:09:35,675
(ayaklar dans pistine vuruyor)

108
00:09:41,647 --> 00:09:45,051
(uzaktan sesler yankılanıyor)

109
00:09:58,064 --> 00:10:02,301
(ayaklar dans pistine vuruyor)

110
00:10:22,088 --> 00:10:24,523
(kapı açılır)

111
00:10:27,927 --> 00:10:32,932
(vurmalı müzik karıştırılıyor)

112
00:10:33,666 --> 00:10:37,003
(Zoe çantanın içini karıştırır)

113
00:10:40,172 --> 00:10:42,575
(kapı açılır)

114
00:10:46,045 --> 00:10:48,514
(kapı kapanır)

115
00:10:57,423 --> 00:10:59,091
- Merhaba.

116
00:10:59,091 --> 00:10:59,892
- MERHABA.

117
00:11:06,032 --> 00:11:07,566
- Oldukça olağanüstü.

118
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
Çok güzel dudakların var.

119
00:11:15,241 --> 00:11:16,075
- Teşekkürler.

120
00:11:18,944 --> 00:11:19,879
(makyaj fırçasını düşürür)

121
00:11:19,879 --> 00:11:21,647
- Ama senin yerinde olsaydım,

122
00:11:21,647 --> 00:11:22,815
Daha koyu bir ton kullanacağım.

123
00:11:26,619 --> 00:11:29,789
Bak, aynı saçlara sahibiz.

124
00:11:30,723 --> 00:11:31,791
Aynı cilt tonu.

125
00:11:33,959 --> 00:11:35,361
Bence benimkini kullanmalısın.

126
00:11:36,662 --> 00:11:38,998
(çantayı açar)

127
00:11:40,099 --> 00:11:41,767
İşte, deneyeyim. - Hayır gerçekten, sorun değil.

128
00:11:41,767 --> 00:11:42,568
Sorun değil.

129
00:11:43,669 --> 00:11:45,271
- Bu kadar korkak olma.

130
00:11:46,705 --> 00:11:48,240
Üzerinizde çok güzel görünecek.

131
00:12:01,720 --> 00:12:02,521
Anlıyorsun?

132
00:12:03,956 --> 00:12:05,091
Bu kadar basit.

133
00:12:06,826 --> 00:12:08,060
Ruj değişikliği,

134
00:12:10,196 --> 00:12:11,931
tüm hayatınızı değiştirebilir.

135
00:12:29,949 --> 00:12:30,783
Güle güle.

136
00:12:40,526 --> 00:12:43,028
(kapı kapanır)

137
00:12:58,277 --> 00:13:01,847
(polis arabası sirenleri çalıyor)

138
00:13:05,084 --> 00:13:07,987
(arabanın motoru vınlıyor)

139
00:13:09,755 --> 00:13:13,092
(anahtar kontağı açar)

140
00:13:14,460 --> 00:13:19,465
(karamsar senfonik müzik)

141
00:13:23,669 --> 00:13:26,272
(arabanın kapısı kapanır)

142
00:13:26,272 --> 00:13:29,275
(Zoe yolda yürür)

143
00:13:31,076 --> 00:13:36,081
(düşünceli vurmalı müzik)

144
00:14:09,515 --> 00:14:11,050
- [Zoe Anlatıyor] Bir rüya gibiydi.

145
00:14:20,259 --> 00:14:22,461
Onunla ilgili her şey dokunulmazdı.

146
00:14:30,202 --> 00:14:31,303
Onu izledim.

147
00:14:36,508 --> 00:14:39,178
O da öyle yaptı.

148
00:14:39,178 --> 00:14:44,183
(boğucu piyano müziği)

149
00:14:49,355 --> 00:14:50,990
İkimizi de hipnotize etti.

150
00:14:57,830 --> 00:15:00,232
Hareket edemiyordum.

151
00:15:06,405 --> 00:15:07,473
O da yapamadı.

152
00:15:23,389 --> 00:15:26,225
Zoe ve Robert.

153
00:15:29,528 --> 00:15:32,598
Robert ve Zoe.

154
00:15:38,637 --> 00:15:41,974
(arabanın motoru vınlayarak geçiyor)

155
00:16:39,198 --> 00:16:44,203
(boğucu vurmalı müzik)

156
00:17:45,364 --> 00:17:46,398
Her gün.

157
00:17:49,234 --> 00:17:52,071
Gece gündüz tek düşünebildiğim oydu.

158
00:18:02,981 --> 00:18:07,986
(seyrek piyano müziği)

159
00:18:11,824 --> 00:18:14,827
(Zoe yavaş yavaş yürür)

160
00:18:20,232 --> 00:18:23,502
(gömlekten kravatını çıkarır)

161
00:18:30,642 --> 00:18:33,645
(Zoe yavaş yavaş yürür)

162
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
(uzaktan uğultu)

163
00:18:47,292 --> 00:18:50,295
(uzaktan uğultu)

164
00:19:05,410 --> 00:19:08,413
(uzaktan uğultu)

165
00:19:25,797 --> 00:19:30,802
(dansçıların sesleri yankılanıyor)

166
00:19:33,672 --> 00:19:38,677
(boğucu caz müziği)

167
00:20:33,565 --> 00:20:36,468
(pantolonunun fermuarını çeker)

168
00:20:45,744 --> 00:20:47,245
Her zaman çok güveniyorum.

169
00:20:48,947 --> 00:20:50,582
Her zaman çok korkmuştum.

170
00:20:53,452 --> 00:20:54,519
Zoe ve Robert.

171
00:20:56,555 --> 00:20:57,990
Robert ve Zoe.

172
00:21:01,393 --> 00:21:02,761
Ona dokunmam gerekiyordu.

173
00:21:03,795 --> 00:21:08,800
(canlı vals müziği)

174
00:21:11,937 --> 00:21:13,005
- Merhaba tatlım, benim.

175
00:21:13,972 --> 00:21:15,240
Az önce bir şey çıktı,

176
00:21:15,240 --> 00:21:18,443
Bu akşam bir panelde konuşmamı istiyorlar.

177
00:21:27,252 --> 00:21:28,754
Berbat olduğunu biliyorum.

178
00:21:28,754 --> 00:21:32,691
ama sadece gözlerinizi kapatın ve Bali'yi düşünün.

179
00:21:32,691 --> 00:21:36,962
(ayaklar dans pistine vuruyor)

180
00:21:40,499 --> 00:21:42,234
seni seviyorum.

181
00:21:45,103 --> 00:21:47,806
(telefonu kapatır)

182
00:21:52,210 --> 00:21:57,182
(canlı senfonik vals müziği)

183
00:22:27,879 --> 00:22:32,884
(seyrek piyano müziği)

184
00:22:36,354 --> 00:22:39,458
- [Zoe Anlatıyor] Artık o olmanın nasıl bir his olduğunu biliyordum.

185
00:22:42,561 --> 00:22:44,796
Ona direnen yoktu.

186
00:22:46,064 --> 00:22:51,069
(boğucu müzik)

187
00:22:56,208 --> 00:22:58,343
- Bana baktığını gördüm.

188
00:23:06,718 --> 00:23:07,953
Gördüklerini beğendin mi?

189
00:23:12,591 --> 00:23:13,425
- Evet.

190
00:23:16,962 --> 00:23:18,497
- Sahibi benim bir arkadaşım.

191
00:23:22,067 --> 00:23:23,735
Ofisini görmek ister misin?

192
00:23:41,520 --> 00:23:43,922
(kapı açılır)

193
00:23:45,857 --> 00:23:48,360
(kapı kapanır)

194
00:23:56,968 --> 00:23:58,703
- Şalını çıkar.

195
00:24:02,474 --> 00:24:05,410
(şal yere çarpıyor)

196
00:24:16,688 --> 00:24:18,256
Elbiseyi çıkar.

197
00:24:25,063 --> 00:24:28,133
(yerde birkaç adım)

198
00:24:37,075 --> 00:24:39,978
(elbise yere düşer)

199
00:24:50,922 --> 00:24:52,991
- Şimdi sen.

200
00:24:56,328 --> 00:24:57,729
- Hazır olduğumda.

201
00:25:01,900 --> 00:25:05,570
(topuklar yere çarpıyor)

202
00:25:18,817 --> 00:25:20,752
- Sanırım hazırsın.

203
00:25:22,420 --> 00:25:27,425
(düşünceli vurmalı müzik)

204
00:25:53,151 --> 00:25:57,055
(ellerini yere vurur)

205
00:25:57,055 --> 00:26:00,692
(topuklar yere çarpıyor)

206
00:26:17,943 --> 00:26:19,911
Sen onun karısısın, değil mi?

207
00:26:24,115 --> 00:26:26,051
O dudaklar, o kadar güzel ki.

208
00:26:29,754 --> 00:26:32,657
Çok güzel.

209
00:26:33,825 --> 00:26:35,627
- Otel odası penceresinin dışındaydım.

210
00:26:36,828 --> 00:26:41,833
Kocamla sevişmeni izledim.

211
00:26:43,335 --> 00:26:45,937
(elini çeker)

212
00:26:45,937 --> 00:26:46,771
- Biliyorum.

213
00:26:53,411 --> 00:26:54,279
Soru şu;

214
00:26:57,248 --> 00:26:58,950
hangimizi izliyordun?

215
00:27:01,686 --> 00:27:04,122
O mu yoksa ben mi?

216
00:27:06,524 --> 00:27:09,728
(Zoe gergin bir şekilde nefes verir)

217
00:27:09,728 --> 00:27:13,264
- Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım.

218
00:27:13,264 --> 00:27:15,867
- Çok güzelsin.

219
00:27:15,867 --> 00:27:18,703
çok güzel.

220
00:27:21,439 --> 00:27:23,041
Korktun mu?

221
00:27:30,582 --> 00:27:31,483
Bir değişiklik mi?

222
00:27:34,886 --> 00:27:36,121
Yeni bir ruj mu?

223
00:27:39,457 --> 00:27:41,393
Kocanı kaybetmekten mi?

224
00:27:46,998 --> 00:27:48,099
Ben de korkuyorum.

225
00:27:54,305 --> 00:27:55,140
- Hayır değilsin.

226
00:27:58,710 --> 00:28:00,412
- Evet öyleyim.

227
00:28:04,215 --> 00:28:07,786
Kocana ihtiyacım vardı.

228
00:28:10,055 --> 00:28:11,056
Sanki şimdi sana ihtiyacım var gibi.

229
00:28:17,696 --> 00:28:19,564
Artık tek başıma hissedemiyorum.

230
00:28:26,971 --> 00:28:28,039
Bana hissettir.

231
00:28:32,110 --> 00:28:35,447
(sessiz, ağır nefes alma)

232
00:28:39,250 --> 00:28:44,255
(düşünceli vurmalı müzik)

233
00:28:44,989 --> 00:28:46,291
Lütfen bana bunu hissettir.

234
00:28:48,193 --> 00:28:50,028
Bana hissettirebilir misin?

235
00:28:50,028 --> 00:28:53,264
(piyano müziğinin karışımı)

236
00:28:58,770 --> 00:29:00,105
Bunu yapabilir misin?

237
00:29:09,681 --> 00:29:10,782
Hissetmek istiyorum.

238
00:29:20,291 --> 00:29:23,962
Çok güzel, çok cesur.

239
00:29:33,404 --> 00:29:35,006
Seni unutmayacağım.

240
00:29:36,741 --> 00:29:38,643
Hayır seni unutmayacağım.

241
00:29:50,522 --> 00:29:55,527
(yoğun nefes alma)

242
00:30:51,583 --> 00:30:56,554
- Selam. (Zoe yatağa oturur)

243
00:31:01,993 --> 00:31:04,562
(öpüşme)

244
00:31:04,562 --> 00:31:09,567
(düşünceli caz müziği)

245
00:31:20,078 --> 00:31:24,816
- [Zoe Anlatıyor] Zoe ve Robert, Robert ve Zoe.

246
00:31:24,816 --> 00:31:26,818
Onu affettim.

247
00:31:28,253 --> 00:31:30,688
Ve beni affetti.

248
00:31:36,060 --> 00:31:39,797
- Dersini aldı ve ben bunu yazarken gülümsüyorum.

249
00:31:40,798 --> 00:31:42,333
Ve eğitim aldım.

250
00:31:43,801 --> 00:31:45,837
Ve ikimiz de onu bir daha görmedik.

251
00:31:51,009 --> 00:31:52,010
Stella'yı tanıyorsun,

252
00:31:53,444 --> 00:31:55,580
Gerçek en muhteşem şifacıdır.

253
00:31:57,081 --> 00:32:00,785
Ama bazen yutulması zor bir ilaçtır.

254
00:32:02,553 --> 00:32:05,890
Amin alabilir miyim? (Stella havlar)

255
00:32:08,860 --> 00:32:13,865
(boğucu caz müziği)